中共报章披露沃维汉谍案始末

中国在11月底处死了被指充当台湾间谍的医学博士沃维汉（前称伍维汉），受到了西方国家的大力抨击。《环球时报》周三刊登了沃维汉一案的始末。

《环球时报》是中共党报《人民日报》旗下的一份报章。有报道说，沃维汉被中国裁定为台湾"三民主义统一中国大同盟"作间谍，提供了包括中国高层领导人健康情况的情报。不过，《环球时报》报道的案件始末并没有提及这一方面。 "三民主义统一中国大同盟"是国民党在80年代在台湾成立的爱国团体。在台湾民主化之后，其主要活动大多集中在欧美。活动的宗旨则是宣扬以孙中山的三民主义统一两岸。据《环球时报》报道，沃维汉1948年出生在黑龙江省齐齐哈尔市。上世纪80年代在德国学习期间，沃维汉被台湾间谍机构策反，成为台湾军情局的间谍。自90年代初至本世纪初，沃维汉受台间谍组织派遣多次进出大陆进行情报搜集，并偶有得手，包括获得解放军某夜间作战装备，把准备发展的成员情况向台湾间谍组织作汇报等。

《环球时报》说："上世纪90年代初，沃维汉结识了大陆导弹技术专家郭万钧，并以金钱将其收买。郭万钧参与了某型号战略导弹的设计……后来在明知道沃维汉是在为境外间谍组织工作的情况下，郭万钧向沃提供了大量有关战略导弹的情报。"

沃维汉被处决前，国际特赦曾经要求中国释放他，并称就可得的资料了解，他没有得到公平的审判。而沃维汉的家人也说，他被审讯和关押的时候，都没有律师在场。

Yang Jia, a hero against Chinese police brutality, executed in Shanghai

This video is edited by a Chinese netizen in memory of Yang Jia, photos in the video was taken by Yang Jia and posted on his blog.

The young man killed six policemen in a revenge attack after he was wrongfully arrested and tortured. During his trial he was denied the right to his own counsel. After the trial the sentence was carried out swiftly. China’s government is concerned that he might become a symbol of revolt against police brutality.

Yang Jia, 28, was executed on 26th ,Nov but has become a hero for many Chinese after killing six policemen as a revenge for his wrongful arrest and torture. The death sentence was carried out after the Supreme People's Court confirmed the verdict.

Mr Yang was convicted in September of killing six policemen and wounding three more at the Zhabei Police Station in Shanghai on 1 July in a revenge attack for being wrongfully arrested on suspicion of stealing a bicycle. He lost an appeal against the sentence last month. His case has become a lightning rod for police brutality and has led to widespread criticism of the police for its summary methods.

For many people Yang has become another victim who took the law in his own hands to meet out justice against those who are constantly abusing the poor and the more marginalised segments of the population. At the start of the appeal last month, about a dozen protesters donned t-shirts featuring Yang's face before they were quickly taken away by police. Underhanded actions by the authorities during Yang’s trial and the speed with which the sentence was executed show how the government is trying to suppress dissent in a country where unrest is becoming increasingly widespread.

Yang was not allowed to pick his own attorney even though his father had found a lawyer. Instead a lawyer from the Zhabei district government was appointed to act on Mr Yang's behalf. A well-known criminal lawyer had accepted to plead Mr Yang's case in appeal but here too the family was thwarted by the court.

His execution was also marred by oddities. Wang Jinmei, Yang’s mother, visited her son just three days ago, but was not told that it was the last time she would see her son alive. His family, which lives in Beijing, was told only last night of this morning’s execution.

杨佳因在上海闸北区派出所遭到民警的非法关押和毒打，闯进该机关大楼刺死6名警察。杨佳一案的全部审理过程均闭门进行，被告甚至无权为自己选择律师。法院以惊人的速度作出判决并执行，政府担心杨佳会成为抗击为非作歹的中国公安的标志。

二十八岁的北京青年杨佳于十一月二十六日上午被执行死刑。因在上海闸北区派出所遭到民警的非法关押和毒打，杨佳于今年七月一日闯入上海闸北公安分局机关大楼刺死6名民警。事件发生后，杨佳立即成为许许多多中国人崇拜的英雄。

经中国最高人民法院核准后，杨佳于今天上午被注射死亡。九月一日，上海市第二中级人民法院一审判处刺死6人、刺伤5人的杨佳死刑。事件的起因是，当地派出所警察以盗窃自行车的名义将杨佳强行关押，并对其进行了毒打。十月二十日，上海市高级人民法院作出驳回了杨佳上诉、维持原判终审的裁定，并上报最高人民法院进行死刑核准。

杨佳一案在中国社会激起了极其强烈的反响，特别令对中国公安干警历来敢怒不敢言的中国老百姓产生了强烈共鸣。中国公安野蛮、残暴的执法和行为方式，使平民百姓将杨佳视为被迫奋起反抗的受害者。当前的中国社会中，倍受屈辱排斥的中国平民阶层不断遭到此类执法方式的迫害。十月，上海市高级人民法院就杨佳的上诉开庭期间，大批民众自发地身着印有杨佳头像的套头衫在法院门口前示威以示声援。最后，也被公安干警强行驱散。

此外，杨佳一案的审理过程中到处可见有违中国司法常规的问题。而草草行刑，则更加充分地表明了政府压制抗暴榜样的意图。今天，越来越多的中国各地民众选择了抗暴，群体事件风起云涌。

杨佳自始至终都未能得到一名他自己想要的辩护律师。尽管他的父母费尽周折为他聘请了辩护律师，但法院却强迫他接受上海闸北区政府为其指定的律师。上诉期间，他的家人甚至为他请了中国著名的维权律师。可法院坚决拒绝，仍强行为杨佳指派了所谓的律师。

另外，行刑的方式也完全不符合常规。三天前，杨佳的母亲王静梅突然获准去见他的儿子。但她丝毫不知道儿子已经时日无多，这是她最后一次见到亲生骨肉。直到昨天晚上，她才在北京的家中迎来了两名不速之客。他们是上海市高级人民法院的法官，受最高人民法院委托给她送去了最高人民法院刑事裁定书，裁定核准杨佳死刑；并于第二天一早执行。

杨佳案戳破奥运自信泡沫

当中国媒体赞扬北京奥运如何开放、中国人如何自信之时，当中国媒体大量引用外国媒体的赞美词之时，因奥运而被迫拖后的"杨佳袭警案"再次成为舆论焦点：杨佳案能否得到公开公正的审理，无疑是检验中国的政治开明度和政权自信度的标志。

上海警方没有给杨佳"一个公正的说法"，杨佳就以暴力给了上海警方"一个复仇的说法"，惨案过后，公众期待中国司法能给杨佳案一个公正。而官方如若要改变警察在民意中的恶劣形象，消除民众对司法机关的不信任，唯有在杨佳案的审理中做到透明和公正，满足庭审直播的民意期待。一句话，杨佳案的真相比量刑更重要。

然而，杨佳案的开庭及宣判却与公共期待完全相反，8月26日的开庭，9月1日的死刑判决，公众看不到丝毫公开公正的司法，反而是草木皆兵的黑箱操作，空前严格的保安措施，不准媒体采访，谢绝市民旁听，封锁网络讨论，甚至连杨佳的家人都无踪影。

奥运前多起震撼性血案凸显出来的中国社会暴戾之气，并不会被半个月的奥运"和谐"掉，也不会被金牌老大的成绩遮蔽。现在，上海官权对杨佳案的秘密审判，只能成倍地放大了这种暴戾气氛，因为，这种暴戾之气的主要根源，不是来自民间的暴力偏好，而是来自官权的暴虐统治。只要中共政权仍然信奉暴力专政的统治方式，滥用警力和司法不公也就成为必然，类似杨佳案的民间暴力反抗和把杨佳视为"大侠"或"英雄"的民间逆反也就不可避免。

在党主司法的中国，除了来自北京的指令，再无其他力量能够阻止上海当局以秘密审判来尽快了结杨佳案。奥运大戏开幕前，中共高层阻止了上海当局迅速了结杨佳案的企图，将原本要在7月29日的开庭推迟到奥运落幕之后。但这种开庭时间推迟的决定，仅仅是胡温中央基于平安奥运的权宜之计，一旦奥运大戏落幕，中共高层便不再约束上海当局，任由其罔顾基本的程序正义和民意对司法公正的期待，使司法公正再次成为党国利益的牺牲品，使关注此案的公共期待完全落空。

然而，胡温中央对上海当局的黑箱操作的庇护，并不能平息公共舆论对此案的穷追猛打，反而会让杨佳在民意中的英雄形象继续发酵，民间发泄不满的方式，很可能演变为每年祭奠杨佳。即便依靠时间的流逝，可以让关于杨佳案的公共舆论渐渐消失，但中国司法所遭遇的信任危机，不但无法挽回，而且只能加深，"仇官"和"仇警"的民间情绪也会不断上升，而仇恨是产生暴力的最肥沃土壤。

如此秘密的审判和宣判，显然是上海官权公器私用、私吞了杨佳案真相。也说明中共高层的官官相护，其内在虚弱并未因奥运的"空前成功"而有所缓解，奥运所显示的"大国自信"不过是虚华的泡沫。这泡沫之极端脆弱，甚至经不起杨佳案的考验。如果说，杨佳杀警的利刃戳破了和谐神话；那么，秘审杨佳案的针尖就戳破了北京奥运吹起来的自信泡沫。